quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:21

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
— Saheeh International
So vie with one another in seeking to attain your Lord's forgiveness and a Garden whose width is as the width of the heaven and the earth, one which has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is Allah's bounty which He bestows upon those whom He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord, and a Garden (of Bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.
— A. Yusuf Ali
Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord (Allâh), and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allâh and His Messengers. That is the Grace of Allâh which He bestows on whom He is pleased with. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
— Al-Hilali & Khan
Race towards forgiveness from yourLord and a Garden(of Paradise) whose width is like the width of the heavens and the earth—prepared for those who have attained faith in Allah and His messengers. That is Allah’s grace; He bestows it upon whomever He wills, and Allah is the Possessor of great grace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestoweth upon whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.
— M. Pickthall
So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite.
— M.A.S. Abdel Haleem
Compete each other in proceeding towards forgiveness from your Lord and to Paradise the width of which is like the width of the sky and the earth. It has been prepared for those who believe in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah; He gives it to whomsoever He Wills and Allah is the Lord of the great bounty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَابِقُوٓاْRace
2إِلَىٰto
3مَغۡفِرَةٖ(the) forgiveness
4مِّنfrom
5رَّبِّكُمۡyour Lord
6وَجَنَّةٍand a Garden
7عَرۡضُهَاits width
8كَعَرۡضِ(is) like (the) width
9ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11أُعِدَّتۡprepared
12لِلَّذِينَfor those who
13ءَامَنُواْbelieve
14بِٱللَّهِin Allah
15وَرُسُلِهِۦۚand His Messengers
16ذَٰلِكَThat
17فَضۡلُ(is the) Bounty
18ٱللَّهِ(of) Allah
19يُؤۡتِيهِHe gives
20مَن(to) whom
21يَشَآءُۚHe wills
22وَٱللَّهُAnd Allah
23ذُو(is) the Possessor of Bounty
24ٱلۡفَضۡلِ(is) the Possessor of Bounty
25ٱلۡعَظِيمِthe Great

Open in Quran reader Read the full surah