Surah Al-Hadid 57:20
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
Know well that the life of this world is merely sport and diversion and adornment and an object of your boasting with one another, and a rivalry in the multiplication of riches and children. Its likeness is that of rain: when it produces vegetation it delights the tillers. But then it withers and you see it turn yellow, and then it crumbles away. In the Hereafter there is (either) grievous chastisement (or) forgiveness from Allah and (His) good pleasure. The life of this world is nothing but delusion.
Know ye (all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. Here is a similitude: How rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers; soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong). And Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the devotees of Allah). And what is the life of this world, but goods and chattels of deception?
Know that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children. (It is) as the likeness of vegetation after rain, thereof the growth is pleasing to the tiller; afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw. But in the Hereafter (there is) a severe torment (for the disbelievers - evil-doers), and (there is) Forgiveness from Allâh and (His) Good Pleasure (for the believers - good-doers). And the life of this world is only a deceiving enjoyment.
Knowthat the Earlier Life is only a game and a distraction and an adornment and boasting among you and rivalry in wealth and children: like a rainfall producing plants that delighted the farmers, then it withers and you see it yellowing, then it becomes debris. But in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and(His) good pleasure, for the Earlier Life is nothing but the enjoyment of deception.
Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. And in the Hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from Allah and His good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.
Bear in mind that the present life is just a game, a diversion, an attraction, a cause of boasting among you, of rivalry in wealth and children. It is like plants that spring up after the rain: their growth at first delights the sowers, but then you see them wither away, turn yellow, and become stubble. There is terrible punishment in the next life as well as forgiveness and approval from God; the life of this world is only an illusory pleasure.
Know well that the worldly life is but a play and an amusement, and a show of beauty, and exchange of boastful claims between you, and a competition of increase in riches and children. (All this is) like a rain, the growth of which attracts the farmers, then it withers, and you see it turning yellow, then it becomes straw. And in the Hereafter there is a severe punishment (for the disbelievers), and forgiveness from Allah and (Allah’s) pleasure (for the believers and the righteous). The worldly life is nothing but a material of delusion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱعۡلَمُوٓاْ | Know |
| 2 | أَنَّمَا | that |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 5 | لَعِبٞ | (is) play |
| 6 | وَلَهۡوٞ | and amusement |
| 7 | وَزِينَةٞ | and adornment |
| 8 | وَتَفَاخُرُۢ | and boasting |
| 9 | بَيۡنَكُمۡ | among you |
| 10 | وَتَكَاثُرٞ | and competition in increase |
| 11 | فِي | of |
| 12 | ٱلۡأَمۡوَٰلِ | the wealth |
| 13 | وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ | and the children |
| 14 | كَمَثَلِ | like (the) example |
| 15 | غَيۡثٍ | (of) a rain |
| 16 | أَعۡجَبَ | pleases |
| 17 | ٱلۡكُفَّارَ | the tillers |
| 18 | نَبَاتُهُۥ | its growth |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | يَهِيجُ | it dries |
| 21 | فَتَرَىٰهُ | and you see it |
| 22 | مُصۡفَرّٗا | turning yellow |
| 23 | ثُمَّ | then |
| 24 | يَكُونُ | becomes |
| 25 | حُطَٰمٗاۖ | debris |
| 26 | وَفِي | And in |
| 27 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 28 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 29 | شَدِيدٞ | severe |
| 30 | وَمَغۡفِرَةٞ | and forgiveness |
| 31 | مِّنَ | from |
| 32 | ٱللَّهِ | Allah |
| 33 | وَرِضۡوَٰنٞۚ | and Pleasure |
| 34 | وَمَا | But not |
| 35 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life |
| 36 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |
| 37 | إِلَّا | except |
| 38 | مَتَٰعُ | (the) enjoyment |
| 39 | ٱلۡغُرُورِ | (of) delusion |