Sure Al-Hadid 57:21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wetteilt zu Vergebung von eurem Herrn und (zu) einem (Paradies)garten, dessen Breite wie die Breite der Himmel und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen Größe gleich der Größe des Himmels und der Erde ist. (Es ist für) jene bereitet, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَابِقُوٓاْ | Race |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مَغۡفِرَةٖ | (the) forgiveness |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 6 | وَجَنَّةٍ | and a Garden |
| 7 | عَرۡضُهَا | its width |
| 8 | كَعَرۡضِ | (is) like (the) width |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the heaven |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | أُعِدَّتۡ | prepared |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 13 | ءَامَنُواْ | believe |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 15 | وَرُسُلِهِۦۚ | and His Messengers |
| 16 | ذَٰلِكَ | That |
| 17 | فَضۡلُ | (is the) Bounty |
| 18 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 19 | يُؤۡتِيهِ | He gives |
| 20 | مَن | (to) whom |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | ذُو | (is) the Possessor of Bounty |
| 24 | ٱلۡفَضۡلِ | (is) the Possessor of Bounty |
| 25 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |