quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:21

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wetteilt zu Vergebung von eurem Herrn und (zu) einem (Paradies)garten, dessen Breite wie die Breite der Himmel und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen Größe gleich der Größe des Himmels und der Erde ist. (Es ist für) jene bereitet, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَابِقُوٓاْRace
2إِلَىٰto
3مَغۡفِرَةٖ(the) forgiveness
4مِّنfrom
5رَّبِّكُمۡyour Lord
6وَجَنَّةٍand a Garden
7عَرۡضُهَاits width
8كَعَرۡضِ(is) like (the) width
9ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11أُعِدَّتۡprepared
12لِلَّذِينَfor those who
13ءَامَنُواْbelieve
14بِٱللَّهِin Allah
15وَرُسُلِهِۦۚand His Messengers
16ذَٰلِكَThat
17فَضۡلُ(is the) Bounty
18ٱللَّهِ(of) Allah
19يُؤۡتِيهِHe gives
20مَن(to) whom
21يَشَآءُۚHe wills
22وَٱللَّهُAnd Allah
23ذُو(is) the Possessor of Bounty
24ٱلۡفَضۡلِ(is) the Possessor of Bounty
25ٱلۡعَظِيمِthe Great

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen