quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:23

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
— Saheeh International
(We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,-
— A. Yusuf Ali
In order that you may not grieve at the things that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you. And Allâh likes not prideful boasters.
— Al-Hilali & Khan
so that youdo not grieve over what you have missed nor exult over what He has given you. And Allah does not love every self-admiring boaster—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,
— M. Pickthall
so you need not grieve for what you miss or gloat over what you gain. God does not love the conceited, the boastful,
— M.A.S. Abdel Haleem
- so that you may neither grieve on what has escaped you, nor over-exult on what He has given to you. And Allah does not love any self-admirer, over-proud,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّكَيۡلَاSo that you may not
2تَأۡسَوۡاْgrieve
3عَلَىٰover
4مَاwhat
5فَاتَكُمۡhas escaped you
6وَلَاand (do) not
7تَفۡرَحُواْexult
8بِمَآat what
9ءَاتَىٰكُمۡۗHe has given you
10وَٱللَّهُAnd Allah
11لَا(does) not
12يُحِبُّlove
13كُلَّevery
14مُخۡتَالٖself-deluded
15فَخُورٍboaster

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah