Sure Al-Hadid 57:23
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit ihr nicht betrübt seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) freut über das, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist,
auf daß ihr euch nicht darüber betrüben möget, was euch entging, noch darüber frohlocken möget, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen der eingebildeten Prahler
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّكَيۡلَا | So that you may not |
| 2 | تَأۡسَوۡاْ | grieve |
| 3 | عَلَىٰ | over |
| 4 | مَا | what |
| 5 | فَاتَكُمۡ | has escaped you |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَفۡرَحُواْ | exult |
| 8 | بِمَآ | at what |
| 9 | ءَاتَىٰكُمۡۗ | He has given you |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | لَا | (does) not |
| 12 | يُحِبُّ | love |
| 13 | كُلَّ | every |
| 14 | مُخۡتَالٖ | self-deluded |
| 15 | فَخُورٍ | boaster |