quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:24

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
— Saheeh International
those who are niggardly and bid others to be niggardly. And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise.
— A. Yusuf Ali
Those who are misers and enjoin upon people miserliness - (Allâh is not in need of their charity). And whosoever turns away (from Faith - Allâh’s Monotheism), then Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
— Al-Hilali & Khan
those who are miserly and command mankind to miserliness. And whoever turns away—indeed, it is Allah who is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.
— M. Pickthall
those who are miserly, and who tell other people to be miserly. If anyone turns away, remember that God is self-sufficient and worthy of praise.
— M.A.S. Abdel Haleem
-those who are miserly and bid others to be miserly. And whoever turns away, then Allah is the All-Independent, the Ever-Praised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَبۡخَلُونَare stingy
3وَيَأۡمُرُونَand enjoin
4ٱلنَّاسَ(on) the people
5بِٱلۡبُخۡلِۗstinginess
6وَمَنAnd whoever
7يَتَوَلَّturns away
8فَإِنَّthen indeed
9ٱللَّهَAllah
10هُوَHe
11ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of need
12ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthy

Open in Quran reader Read the full surah