quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:25

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
— Saheeh International
Indeed We sent Our Messengers with Clear Signs, and sent down with them the Book and the Balance that people may uphold justice. And We sent down iron, wherein there is awesome power and many benefits for people, so that Allah may know who, without even having seen Him, helps Him and His Messengers. Surely Allah is Most Strong, Most Mighty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance (of Right and Wrong), that men may stand forth in justice; and We sent down Iron, in which is (material for) mighty war, as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help, Unseen, Him and His messengers: For Allah is Full of Strength, Exalted in Might (and able to enforce His Will).
— A. Yusuf Ali
Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice. And We brought forth iron wherein is mighty power (in matters of war), as well as many benefits for mankind, that Allâh may test who it is that will help Him (His religion) and His Messengers in the unseen. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
— Al-Hilali & Khan
And We certainly sent Our messengers with evident proofs, and We sent down with them the Scripture and the Balance, that mankind may uphold justice. And We sent down iron in which there is intense force and benefits for humanity, and that Allah may know who supports Him and His messengers, though unseen. Indeed, Allah is All-Powerful, Almighty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty.
— M. Pickthall
We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have indeed sent Our messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the Balance, so that people may uphold equity. And We sent down iron in which there is strong power, and benefits for the people; and (We did it) so that Allah knows the one who helps Him and His messengers without seeing (Him). Surely Allah is Strong, Mighty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3رُسُلَنَاOur Messengers
4بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
5وَأَنزَلۡنَاand We sent down
6مَعَهُمُwith them
7ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
8وَٱلۡمِيزَانَand the Balance
9لِيَقُومَthat may establish
10ٱلنَّاسُthe people
11بِٱلۡقِسۡطِۖjustice
12وَأَنزَلۡنَاAnd We sent down
13ٱلۡحَدِيدَ[the] iron
14فِيهِwherein
15بَأۡسٞ(is) power
16شَدِيدٞmighty
17وَمَنَٰفِعُand benefits
18لِلنَّاسِfor the people
19وَلِيَعۡلَمَand so that Allah may make evident
20ٱللَّهُand so that Allah may make evident
21مَن(he) who
22يَنصُرُهُۥhelps Him
23وَرُسُلَهُۥand His Messengers
24بِٱلۡغَيۡبِۚunseen
25إِنَّIndeed
26ٱللَّهَAllah
27قَوِيٌّ(is) All-Strong
28عَزِيزٞAll-Mighty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah