quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:25

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabgesandt, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabgsandt. In ihm ist starke Gewalt und Nutzen für die Menschen -, damit Allah kennt, wer Ihm und Seinen Gesandten im Verborgenen hilft. Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir schickten Unsere Gesandten mit klaren Beweisen und sandten mit ihnen das Buch und die Waagewerte herab, auf daß die Menschen Gerechtigkeit üben mögen. Und Wir schufen das Eisen, worin (Kraft zu) gewaltigem Krieg wie auch zu (vielerlei) Nutzen für die Menschheit ist, damit Allah die bezeichne, die Ihm und Seinem Gesandten, wenngleich ungesehen, beistehen. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Erhaben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَقَدۡCertainly
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3رُسُلَنَاOur Messengers
4بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
5وَأَنزَلۡنَاand We sent down
6مَعَهُمُwith them
7ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
8وَٱلۡمِيزَانَand the Balance
9لِيَقُومَthat may establish
10ٱلنَّاسُthe people
11بِٱلۡقِسۡطِۖjustice
12وَأَنزَلۡنَاAnd We sent down
13ٱلۡحَدِيدَ[the] iron
14فِيهِwherein
15بَأۡسٞ(is) power
16شَدِيدٞmighty
17وَمَنَٰفِعُand benefits
18لِلنَّاسِfor the people
19وَلِيَعۡلَمَand so that Allah may make evident
20ٱللَّهُand so that Allah may make evident
21مَن(he) who
22يَنصُرُهُۥhelps Him
23وَرُسُلَهُۥand His Messengers
24بِٱلۡغَيۡبِۚunseen
25إِنَّIndeed
26ٱللَّهَAllah
27قَوِيٌّ(is) All-Strong
28عَزِيزٞAll-Mighty

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen