quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:27

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
— Saheeh International
In their wake, We sent a succession of Our Messengers, and raised Jesus, son of Mary, after all of them, and bestowed upon him the Evangel, and We set tenderness and mercy in the hearts of those that followed him. As for monasticism, it is they who invented it; We did not prescribe it for them. They themselves invented it in pursuit of Allah's good pleasure, and then they did not observe it as it ought to have been observed. So We gave their reward to those of them that believed. But many of them are wicked.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, in their wake, We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary, and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy. But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them: (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah; but that they did not foster as they should have done. Yet We bestowed, on those among them who believed, their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors.
— A. Yusuf Ali
Then, We sent after them Our Messengers, and We sent ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), and gave him the Injeel (Gospel). And We ordained in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allâh therewith, but they did not observe it with the right observance. So We gave those among them who believed their (due) reward; but many of them are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Then We sent in their wake Our messengers and followed them with Jesus, son of Mary, and We gave him the Gospel and instilled in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But the monasticism which they invented was only to seek Allah’s good pleasure—We did not ordain it for them— yet they did not observe it with its due observance. So We gave those of them who attained faith their reward, but many of them are defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.
— M. Pickthall
We sent other messengers to follow in their footsteps. After those We sent Jesus, son of Mary: We gave him the Gospel and put compassion and mercy into the hearts of his followers. But monasticism was something they invented- We did not ordain it for them- only to seek God’s pleasure, and even so, they did not observe it properly. So We gave a reward to those of them who believed, but many of them were lawbreakers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We made Our messengers follow them one after the other, then We sent after them ‘Īsā, the son of Maryam (Jesus, son of Mary), and gave him the Injīl, and placed compassion and mercy in the hearts of his followers. As for monasticism, it was invented by them; We did not ordain it for them, but (they adopted it) to seek Allah’s pleasure, then could not observe it as was due. So We gave the believers from among them their reward. And many of them are sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2قَفَّيۡنَاWe sent
3عَلَىٰٓon
4ءَاثَٰرِهِمtheir footsteps
5بِرُسُلِنَاOur Messengers
6وَقَفَّيۡنَاand We followed
7بِعِيسَىwith Isa
8ٱبۡنِson
9مَرۡيَمَ(of) Maryam
10وَءَاتَيۡنَٰهُand We gave him
11ٱلۡإِنجِيلَۖthe Injeel
12وَجَعَلۡنَاAnd We placed
13فِيin
14قُلُوبِ(the) hearts
15ٱلَّذِينَ(of) those who
16ٱتَّبَعُوهُfollowed him
17رَأۡفَةٗcompassion
18وَرَحۡمَةٗۚand mercy
19وَرَهۡبَانِيَّةًBut monasticism
20ٱبۡتَدَعُوهَاthey innovated
21مَاnot
22كَتَبۡنَٰهَاWe prescribed it
23عَلَيۡهِمۡfor them
24إِلَّاonly
25ٱبۡتِغَآءَseeking
26رِضۡوَٰنِ(the) pleasure
27ٱللَّهِ(of) Allah
28فَمَاbut not
29رَعَوۡهَاthey observed it
30حَقَّ(with) right
31رِعَايَتِهَاۖobservance
32فَـَٔاتَيۡنَاSo We gave
33ٱلَّذِينَthose who
34ءَامَنُواْbelieved
35مِنۡهُمۡamong them
36أَجۡرَهُمۡۖtheir reward
37وَكَثِيرٞbut most
38مِّنۡهُمۡof them
39فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently

Open in Quran reader Read the full surah