quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:27

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen; und Wir ließen ’Isa, den Sohn Maryams, folgen und gaben ihm das Evangelium. Und Wir setzten in die Herzen derjenigen, die ihm folgten, Mitleid und Barmherzigkeit, und (auch) Mönchtum, das sie erfanden - Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben -, (dies) nur im Trachten nach Allahs Wohlgefallen. Sie beachteten es jedoch nicht, wie es ihm zusteht. Und so gaben Wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn. Aber viele von ihnen waren Frevler.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann ließen Wir Unsere Gesandten ihren Spuren folgen; und Wir ließen (ihnen) Jesus, den Sohn der Maria, folgen, und Wir gaben ihm das Evangelium. Und in die Herzen derer, die ihm folgten, legten Wir Güte und Barmherzigkeit. Doch das Mönchtum, das sie im Trachten nach Allah s Wohlgefallen erfanden - das schrieben Wir ihnen nicht vor; und doch befolgten sie es nicht auf die richtige Art. Dennoch gaben Wir denen von ihnen, die gläubig waren, ihren Lohn, aber viele von ihnen waren Frevler.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2قَفَّيۡنَاWe sent
3عَلَىٰٓon
4ءَاثَٰرِهِمtheir footsteps
5بِرُسُلِنَاOur Messengers
6وَقَفَّيۡنَاand We followed
7بِعِيسَىwith Isa
8ٱبۡنِson
9مَرۡيَمَ(of) Maryam
10وَءَاتَيۡنَٰهُand We gave him
11ٱلۡإِنجِيلَۖthe Injeel
12وَجَعَلۡنَاAnd We placed
13فِيin
14قُلُوبِ(the) hearts
15ٱلَّذِينَ(of) those who
16ٱتَّبَعُوهُfollowed him
17رَأۡفَةٗcompassion
18وَرَحۡمَةٗۚand mercy
19وَرَهۡبَانِيَّةًBut monasticism
20ٱبۡتَدَعُوهَاthey innovated
21مَاnot
22كَتَبۡنَٰهَاWe prescribed it
23عَلَيۡهِمۡfor them
24إِلَّاonly
25ٱبۡتِغَآءَseeking
26رِضۡوَٰنِ(the) pleasure
27ٱللَّهِ(of) Allah
28فَمَاbut not
29رَعَوۡهَاthey observed it
30حَقَّ(with) right
31رِعَايَتِهَاۖobservance
32فَـَٔاتَيۡنَاSo We gave
33ٱلَّذِينَthose who
34ءَامَنُواْbelieved
35مِنۡهُمۡamong them
36أَجۡرَهُمۡۖtheir reward
37وَكَثِيرٞbut most
38مِّنۡهُمۡof them
39فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen