Sure Al-Hadid 57:27
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen; und Wir ließen ’Isa, den Sohn Maryams, folgen und gaben ihm das Evangelium. Und Wir setzten in die Herzen derjenigen, die ihm folgten, Mitleid und Barmherzigkeit, und (auch) Mönchtum, das sie erfanden - Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben -, (dies) nur im Trachten nach Allahs Wohlgefallen. Sie beachteten es jedoch nicht, wie es ihm zusteht. Und so gaben Wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn. Aber viele von ihnen waren Frevler.
Dann ließen Wir Unsere Gesandten ihren Spuren folgen; und Wir ließen (ihnen) Jesus, den Sohn der Maria, folgen, und Wir gaben ihm das Evangelium. Und in die Herzen derer, die ihm folgten, legten Wir Güte und Barmherzigkeit. Doch das Mönchtum, das sie im Trachten nach Allah s Wohlgefallen erfanden - das schrieben Wir ihnen nicht vor; und doch befolgten sie es nicht auf die richtige Art. Dennoch gaben Wir denen von ihnen, die gläubig waren, ihren Lohn, aber viele von ihnen waren Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | قَفَّيۡنَا | We sent |
| 3 | عَلَىٰٓ | on |
| 4 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 5 | بِرُسُلِنَا | Our Messengers |
| 6 | وَقَفَّيۡنَا | and We followed |
| 7 | بِعِيسَى | with Isa |
| 8 | ٱبۡنِ | son |
| 9 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | and We gave him |
| 11 | ٱلۡإِنجِيلَۖ | the Injeel |
| 12 | وَجَعَلۡنَا | And We placed |
| 13 | فِي | in |
| 14 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 15 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 16 | ٱتَّبَعُوهُ | followed him |
| 17 | رَأۡفَةٗ | compassion |
| 18 | وَرَحۡمَةٗۚ | and mercy |
| 19 | وَرَهۡبَانِيَّةً | But monasticism |
| 20 | ٱبۡتَدَعُوهَا | they innovated |
| 21 | مَا | not |
| 22 | كَتَبۡنَٰهَا | We prescribed it |
| 23 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 24 | إِلَّا | only |
| 25 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking |
| 26 | رِضۡوَٰنِ | (the) pleasure |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 28 | فَمَا | but not |
| 29 | رَعَوۡهَا | they observed it |
| 30 | حَقَّ | (with) right |
| 31 | رِعَايَتِهَاۖ | observance |
| 32 | فَـَٔاتَيۡنَا | So We gave |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 34 | ءَامَنُواْ | believed |
| 35 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 36 | أَجۡرَهُمۡۖ | their reward |
| 37 | وَكَثِيرٞ | but most |
| 38 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 39 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobediently |