quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Believers, have fear of Allah and believe in His Messenger, and He will grant you a two-fold portion of His Mercy, and will appoint for you a light whereby you shall walk; and He will forgive you. Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye that believe! Fear Allah, and believe in His Messenger, and He will bestow on you a double portion of His Mercy: He will provide for you a Light by which ye shall walk (straight in your path), and He will forgive you (your past): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
O you who believe [in Mûsâ (Moses) (i.e. Jews) and ‘Îsâ (Jesus) (i.e. Christians)]! Fear Allâh, and believe in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), He will give you a double portion of His Mercy, and He will give you a light by which you shall walk (straight). And He will forgive you. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, be mindful of Allah and believe in His Messenger: He shall(then) bring you a double share of His mercy and shall make for you a light by which you walk and shall forgive you, for Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger. He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you. Allah is Forgiving, Merciful;
— M. Pickthall
Believers, be mindful of God and have faith in His Messenger: He will give you a double share of His mercy; He will provide a light to help you walk; He will forgive you- God is most forgiving, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, fear Allah, and believe in His Messenger, and He will give you two shares (of reward) out of His mercy, and will make for you a light whereby you will walk, and will forgive you- And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4ٱتَّقُواْFear
5ٱللَّهَAllah
6وَءَامِنُواْand believe
7بِرَسُولِهِۦin His Messenger
8يُؤۡتِكُمۡHe will give you
9كِفۡلَيۡنِdouble portion
10مِنof
11رَّحۡمَتِهِۦHis Mercy
12وَيَجۡعَلand He will make
13لَّكُمۡfor you
14نُورٗاa light
15تَمۡشُونَyou will walk
16بِهِۦwith it
17وَيَغۡفِرۡand He will forgive
18لَكُمۡۚyou
19وَٱللَّهُAnd Allah
20غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
21رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah