Surah Al-Hadid 57:4
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
He it is Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne. He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. He is with you wherever you are. Allah sees all that you do.
He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.
He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then rose over (Istawâ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). He knows what goes into the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. And Allâh is the All-Seer of what you do.
It is He Who created the heavens and the earth in six daysthen settled over the Throne. He knows what penetrates the earth and what comes out of it, and what descends from the sky and what ascends to it, for He is with youwherever you may be. And Allah is All-Seeing of what you do.
He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.
It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do;
He is the One who created the heavens and the earth in six days, then He positioned Himself on the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out from it, and whatever descends from the sky, and whatever ascends thereto. He is with you wherever you are, and Allah is watchful of whatever you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سِتَّةِ | six |
| 8 | أَيَّامٖ | periods |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | ٱسۡتَوَىٰ | He rose |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne |
| 13 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 14 | مَا | what |
| 15 | يَلِجُ | penetrates |
| 16 | فِي | in(to) |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | وَمَا | and what |
| 19 | يَخۡرُجُ | comes forth |
| 20 | مِنۡهَا | from it |
| 21 | وَمَا | and what |
| 22 | يَنزِلُ | descends |
| 23 | مِنَ | from |
| 24 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 25 | وَمَا | and what |
| 26 | يَعۡرُجُ | ascends |
| 27 | فِيهَاۖ | therein |
| 28 | وَهُوَ | and He |
| 29 | مَعَكُمۡ | (is) with you |
| 30 | أَيۡنَ | wherever |
| 31 | مَا | wherever |
| 32 | كُنتُمۡۚ | you are |
| 33 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 34 | بِمَا | of what |
| 35 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 36 | بَصِيرٞ | (is) All-seer |