quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:3

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
— Saheeh International
He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.
— Al-Hilali & Khan
He is the First and the Last and the Manifest and the Innermost, and He is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.
— M. Pickthall
He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing about every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلۡأَوَّلُ(is) the First
3وَٱلۡأٓخِرُand the Last
4وَٱلظَّـٰهِرُand the Apparent
5وَٱلۡبَاطِنُۖand the Unapparent
6وَهُوَand He
7بِكُلِّ(is) of every
8شَيۡءٍthing
9عَلِيمٌAll-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah