Surah Al-Hadid 57:3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of everything.
He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things.
He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.
He is the First and the Last and the Manifest and the Innermost, and He is All-Knowing of everything.
He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.
He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things.
He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing about every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلۡأَوَّلُ | (is) the First |
| 3 | وَٱلۡأٓخِرُ | and the Last |
| 4 | وَٱلظَّـٰهِرُ | and the Apparent |
| 5 | وَٱلۡبَاطِنُۖ | and the Unapparent |
| 6 | وَهُوَ | and He |
| 7 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 8 | شَيۡءٍ | thing |
| 9 | عَلِيمٌ | All-Knower |