quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:5

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
— Saheeh International
His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
— A. Yusuf Ali
His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allâh return all the matters (for decision).
— Al-Hilali & Khan
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
— M. Pickthall
control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّهُۥFor Him
2مُلۡكُ(is the) dominion
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
5وَإِلَىand to
6ٱللَّهِAllah
7تُرۡجَعُwill be returned
8ٱلۡأُمُورُthe matters

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah