quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:7

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
— Saheeh International
Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you. A great reward awaits those of you who believe and spend their wealth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you heirs. For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward.
— A. Yusuf Ali
Believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and spend of that whereof He has made you trustees. And such of you as believe and spend (in Allâh’s Way), theirs will be a great reward.
— Al-Hilali & Khan
Believe in Allah and His Messenger, and spend of that over which He has made you trustees, for those of you who have attained faith and spent—for them is a supreme reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.
— M. Pickthall
Believe in God and His Messenger, and give out of what He has made pass down to you: those of you who believe and give will have a great reward.
— M.A.S. Abdel Haleem
Believe in Allah and His Messenger, and spend out of that (wealth) in which He has appointed you as deputies. So, for those of you who have believed and spent (in Allah’s way), there is a big reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَامِنُواْBelieve
2بِٱللَّهِin Allah
3وَرَسُولِهِۦand His Messenger
4وَأَنفِقُواْand spend
5مِمَّاof what
6جَعَلَكُمHe has made you
7مُّسۡتَخۡلَفِينَtrustees
8فِيهِۖtherein
9فَٱلَّذِينَAnd those
10ءَامَنُواْwho believe
11مِنكُمۡamong you
12وَأَنفَقُواْand spend
13لَهُمۡfor them
14أَجۡرٞ(is) a reward
15كَبِيرٞgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah