quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:6

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
— A. Yusuf Ali
He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.
— Al-Hilali & Khan
He causes the night to penetrate the day and He causes the day to penetrate the night, and He is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.
— M. Pickthall
He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُولِجُHe merges
2ٱلَّيۡلَthe night
3فِيinto
4ٱلنَّهَارِthe day
5وَيُولِجُand He merges
6ٱلنَّهَارَthe day
7فِيinto
8ٱلَّيۡلِۚthe night
9وَهُوَand He
10عَلِيمُۢ(is) All-Knower
11بِذَاتِof what is in the breasts
12ٱلصُّدُورِof what is in the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah