Surah Al-Hadid 57:9
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate to you.
He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.
It is He Who sends down manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that He may bring you out from darkness into light. And verily, Allâh is to you full of kindness, Most Merciful.
It is He who bestows upon His servant evident signs from on highto bring youout of darkness(es) into light. And towards you Allah is truly Compassionate, Bestowing of mercy.
He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.
It is He who has sent down clear revelations to His Servant, so that He may bring you from the depths of darkness into light; God is truly kind and merciful to you.
He is the One who reveals clear verses to His servant, so that He brings you out from layers of darkness into the light. And to you, Allah is Very-Kind indeed, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُنَزِّلُ | sends down |
| 4 | عَلَىٰ | upon |
| 5 | عَبۡدِهِۦٓ | His slave |
| 6 | ءَايَٰتِۭ | Verses |
| 7 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 8 | لِّيُخۡرِجَكُم | that He may bring you out |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 11 | إِلَى | into |
| 12 | ٱلنُّورِۚ | the light |
| 13 | وَإِنَّ | And indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | بِكُمۡ | to you |
| 16 | لَرَءُوفٞ | (is the) Most Kind |
| 17 | رَّحِيمٞ | (the) Most Merciful |