Surah Al-Hadid 57:10
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.
How is it that you do not expend in the Way of Allah when to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated (with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They are higher in rank than those who spent and fought afterwards. But to each Allah has promised a good reward. Allah is well aware of all that you do.
And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah?- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory, (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do.
And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allâh? And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah, with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allâh has promised the best (reward). And Allâh is All-Aware of what you do.
And why is it that youdo not spend in the way of Allah when to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest and combated; those are higher in degrees(of rank) than those who spent afterwards and combated, yet to each Allah has promisedthe best(reward) , and Allah is All-Aware of what you do.
And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.
Why should you not give for God’s cause when God alone will inherit what is in the heavens and earth? Those who gave and fought before the triumph are not like others: they are greater in rank than those who gave and fought afterwards. But God has promised a good reward to all of them: God is fully aware of all that you do.
And what is wrong with you that you should not spend in the way of Allah, while to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent before the Conquest (of Makkah) and fought are not at par (with others). Those are much greater in rank than those who spent later and fought, though Allah has promised the good (reward) for each. Allah is well aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَلِلَّهِ | while for Allah |
| 9 | مِيرَٰثُ | (is the) heritage |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 12 | لَا | Not |
| 13 | يَسۡتَوِي | are equal |
| 14 | مِنكُم | among you |
| 15 | مَّنۡ | (those) who |
| 16 | أَنفَقَ | spent |
| 17 | مِن | before |
| 18 | قَبۡلِ | before |
| 19 | ٱلۡفَتۡحِ | the victory |
| 20 | وَقَٰتَلَۚ | and fought |
| 21 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 22 | أَعۡظَمُ | (are) greater |
| 23 | دَرَجَةٗ | (in) degree |
| 24 | مِّنَ | than |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 26 | أَنفَقُواْ | spent |
| 27 | مِنۢ | afterwards |
| 28 | بَعۡدُ | afterwards |
| 29 | وَقَٰتَلُواْۚ | and fought |
| 30 | وَكُلّٗا | But to all |
| 31 | وَعَدَ | Allah has promised |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah has promised |
| 33 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the best |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 35 | بِمَا | of what |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 37 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |