quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:10

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
— Saheeh International
Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers; yet without Allah's leave no harm can be caused to them. So in Allah should the believers put all their trust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he may cause grief to the Believers; but he cannot harm them in the least, except as Allah permits; and on Allah let the Believers put their trust.
— A. Yusuf Ali
Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitân (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allâh permits. And in Allâh let the believers put their trust.
— Al-Hilali & Khan
Indeed,(malicious) private conversations are from Satan, that those who have attained faith may be sad . But he cannot harm them at all except by Allah’s leave. And in Allah let the believers place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In Allah let believers put their trust.
— M. Pickthall
[Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whispering (for sinful acts) comes from the ShaiTān (Satan), so that he may grieve those who believe, while it is not harmful to them in the least, except with Allah’s permission. And in Allah the believers must place their trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2ٱلنَّجۡوَىٰthe secret counsels
3مِنَ(are) from
4ٱلشَّيۡطَٰنِthe Shaitaan
5لِيَحۡزُنَthat he may grieve
6ٱلَّذِينَthose who
7ءَامَنُواْbelieve
8وَلَيۡسَbut not
9بِضَآرِّهِمۡhe (can) harm them
10شَيۡـًٔا(in) anything
11إِلَّاexcept
12بِإِذۡنِby Allah's permission
13ٱللَّهِۚby Allah's permission
14وَعَلَىAnd upon
15ٱللَّهِAllah
16فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
17ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah