Surah Al-Mujadila 58:13
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.
Are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the Prophet? But if you are unable to do so and Allah pardons you, then establish Prayer and pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. Allah is well aware of all that you do.
Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allâh has forgiven you, then (at least) perform Salât (Iqâmat-as-Salât ) and give Zakât and obey Allâh (i.e. do all that Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم order you to do). And Allâh is All-Aware of what you do.
Are youreluctant to give donations before your private conversation? If you do not do so and Allah pardons you, then establish the prayer and bringthe purifying charityand obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.
Fear ye to offer alms before your conference? Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do.
Were you afraid to give charity before consulting the Prophet? Since you did not give charity, and God has relented towards you, you should [at least] observe your prayers, pay the prescribed alms, and obey God and His Messenger: God is well aware of your actions.
Have you become afraid of offering charities before your consultation? So when you did not do so, and Allah has forgiven you, then establish Salāh, and pay Zakāh, and obey Allah and His Messenger. And Allah is well aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ءَأَشۡفَقۡتُمۡ | Are you afraid |
| 2 | أَن | to |
| 3 | تُقَدِّمُواْ | offer |
| 4 | بَيۡنَ | before |
| 5 | يَدَيۡ | before |
| 6 | نَجۡوَىٰكُمۡ | your private consultation |
| 7 | صَدَقَٰتٖۚ | charities |
| 8 | فَإِذۡ | Then when |
| 9 | لَمۡ | you do not |
| 10 | تَفۡعَلُواْ | you do not |
| 11 | وَتَابَ | and Allah has forgiven |
| 12 | ٱللَّهُ | and Allah has forgiven |
| 13 | عَلَيۡكُمۡ | you |
| 14 | فَأَقِيمُواْ | then establish |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 16 | وَءَاتُواْ | and give |
| 17 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 18 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | وَرَسُولَهُۥۚ | and His Messenger |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do |