quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:14

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
— Saheeh International
Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with? They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
— A. Yusuf Ali
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen those (hypocrites) who take as friends a people upon whom is the Wrath of Allâh (i.e. Jews)? They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who allied themselves with a people upon whom is Allah’s wrath? They are neither of younor of them, and they swear to lies while they know(the truth) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.
— M. Pickthall
Have you not seen [Prophet] those who give their loyalty to people with whom God is angry? They are neither with you nor with them, and knowingly swear to lies.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those who have friendship with a people with whom Allah is angry. They are neither of you nor of them. They swear false oaths while they know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[to]
4ٱلَّذِينَthose who
5تَوَلَّوۡاْtake as allies
6قَوۡمًاa people
7غَضِبَwrath
8ٱللَّهُ(of) Allah
9عَلَيۡهِم(is) upon them
10مَّاThey (are) not
11هُمThey (are) not
12مِّنكُمۡof you
13وَلَاand not
14مِنۡهُمۡof them
15وَيَحۡلِفُونَand they swear
16عَلَىto
17ٱلۡكَذِبِthe lie
18وَهُمۡwhile they
19يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah