quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:16

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.
— Saheeh International
They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah. Theirs shall be a humiliating chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.
— A. Yusuf Ali
They have made their oaths a screen (for their evil actions). Thus they hinder (men) from the Path of Allâh: so they shall have a humiliating torment.
— Al-Hilali & Khan
They took their oaths as a cover and barred(others) from the way of Allah, so for them is a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.
— M. Pickthall
They have used their oaths to cover up [their false deeds], and barred others from the path of God. A humiliating torment awaits them-
— M.A.S. Abdel Haleem
They have taken their oaths as a shield, and then have prevented (people) from the way of Allah. Therefore, for them there is a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱتَّخَذُوٓاْThey have taken
2أَيۡمَٰنَهُمۡtheir oaths
3جُنَّةٗ(as) a cover
4فَصَدُّواْso they hinder
5عَنfrom
6سَبِيلِ(the) way of Allah
7ٱللَّهِ(the) way of Allah
8فَلَهُمۡso for them
9عَذَابٞ(is) a punishment
10مُّهِينٞhumiliating

Open in Quran reader Read the full surah