Surah Al-Mujadila 58:2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
Those among you who divorce their wives by declaring them to be their mothers, such are not their mothers; none are their mothers except those who gave birth to them. Indeed what they say is highly contemptible and false. Verily Allah is Most Pardoning, Most Forgiving.
If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).
Those among you who make their wives unlawful to them by (Zihâr الظهار) (i.e. by saying to them "You are like my mother’s back,") they cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth. And verily, they utter an ill word and a lie. And verily, Allâh is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers—they are not their mothers; their mothers are only those who gave birth to them. And indeed, what they say is truly a deplorable thing to say and a blatant lie. But indeed, Allah is Pardoning, Oft-Forgiving.
Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Even if any of you say to their wives, ‘You are to me like my mother’s back,’they are not their mothers; their only mothers are those who gave birth to them. What they say is certainly blameworthy and false, but God is pardoning and forgiving.
Those of you who declare Zihār against their wives, they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. Undoubtedly they utter an evil word and a lie; and Allah is surely Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُظَٰهِرُونَ | pronounce zihar |
| 3 | مِنكُم | among you |
| 4 | مِّن | [from] |
| 5 | نِّسَآئِهِم | (to) their wives |
| 6 | مَّا | not |
| 7 | هُنَّ | they |
| 8 | أُمَّهَٰتِهِمۡۖ | (are) their mothers |
| 9 | إِنۡ | Not |
| 10 | أُمَّهَٰتُهُمۡ | (are) their mothers |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔي | those who |
| 13 | وَلَدۡنَهُمۡۚ | gave them birth |
| 14 | وَإِنَّهُمۡ | And indeed, they |
| 15 | لَيَقُولُونَ | surely say |
| 16 | مُنكَرٗا | an evil |
| 17 | مِّنَ | [of] |
| 18 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] word |
| 19 | وَزُورٗاۚ | and a lie |
| 20 | وَإِنَّ | But indeed |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | لَعَفُوٌّ | (is) surely, Oft-Pardoning |
| 23 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving |