Surah Al-Mujadila 58:1
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Allah has surely heard the words of her who contends with you concerning her husband and complains to Allah. Allah hears what both of you say. Verily Allah is All- Hearing, All-Seeing.
Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).
Indeed Allâh has heard the statement of her (Khaulah bint Tha‘labah) that disputes with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning her husband (Aus bin As-Sâmit), and complains to Allâh. And Allâh hears the argument between you both. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Allah has surely heard the statement of she who argues with youconcerning her spouse and complains to Allah, and Allah hears yourconversation; indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.
God has heard the words of the woman who disputed with you [Prophet] about her husband and complained to God: God has heard what you both had to say. He is all hearing, all seeing.
Allah has heard the talk of the woman who was debating with you about her husband, and was complaining to Allah. Allah was hearing the conversation between both of you. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed |
| 2 | سَمِعَ | Allah has heard |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has heard |
| 4 | قَوۡلَ | (the) speech |
| 5 | ٱلَّتِي | (of one) who |
| 6 | تُجَٰدِلُكَ | disputes with you |
| 7 | فِي | concerning |
| 8 | زَوۡجِهَا | her husband |
| 9 | وَتَشۡتَكِيٓ | and she directs her complaint |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | يَسۡمَعُ | hears |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَآۚ | (the) dialogue of both of you |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | سَمِيعُۢ | (is) All-Hearer |
| 18 | بَصِيرٌ | All-Seer |