quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:5

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
— Saheeh International
Verily those who oppose Allah and His Messenger shall be brought low even as those before them were brought low. Surely We have sent down Clear Signs; and a humiliating chastisement awaits the unbelievers;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-
— A. Yusuf Ali
Verily, those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be disgraced, as those before them (among the past nation) were disgraced. And We have sent down clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). And for the disbelievers is a disgracing torment.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger have been subdued as those before them were subdued. And we have certainly sent down evident signs. And for the deniersis a demeaning punishment
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom
— M. Pickthall
Those who oppose God and His Messenger will be brought low, like those before them: We have revealed clear messages, and humiliating torment awaits those who ignore them,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely those who oppose Allah and His Messenger shall be disgraced, just as those before them were disgraced. We have sent down clear verses, and for the disbelievers there is a humiliating punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُحَآدُّونَoppose
4ٱللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُۥand His Messenger
6كُبِتُواْ(will) be disgraced
7كَمَاas
8كُبِتَwere disgraced
9ٱلَّذِينَthose
10مِنbefore them
11قَبۡلِهِمۡۚbefore them
12وَقَدۡAnd certainly
13أَنزَلۡنَآWe have sent down
14ءَايَٰتِۭVerses
15بَيِّنَٰتٖۚclear
16وَلِلۡكَٰفِرِينَAnd for the disbelievers
17عَذَابٞ(is) a punishment
18مُّهِينٞhumiliating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah