Surah Al-Mujadila 58:5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
Verily those who oppose Allah and His Messenger shall be brought low even as those before them were brought low. Surely We have sent down Clear Signs; and a humiliating chastisement awaits the unbelievers;
Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-
Verily, those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be disgraced, as those before them (among the past nation) were disgraced. And We have sent down clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). And for the disbelievers is a disgracing torment.
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger have been subdued as those before them were subdued. And we have certainly sent down evident signs. And for the deniersis a demeaning punishment
Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom
Those who oppose God and His Messenger will be brought low, like those before them: We have revealed clear messages, and humiliating torment awaits those who ignore them,
Surely those who oppose Allah and His Messenger shall be disgraced, just as those before them were disgraced. We have sent down clear verses, and for the disbelievers there is a humiliating punishment
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُحَآدُّونَ | oppose |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 6 | كُبِتُواْ | (will) be disgraced |
| 7 | كَمَا | as |
| 8 | كُبِتَ | were disgraced |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those |
| 10 | مِن | before them |
| 11 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them |
| 12 | وَقَدۡ | And certainly |
| 13 | أَنزَلۡنَآ | We have sent down |
| 14 | ءَايَٰتِۭ | Verses |
| 15 | بَيِّنَٰتٖۚ | clear |
| 16 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | And for the disbelievers |
| 17 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 18 | مُّهِينٞ | humiliating |