quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:4

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
— Saheeh International
And he who does not find a slave (to free), shall fast for two months consecutively before they may touch each other; and he who is unable to do so shall feed sixty needy people. All this is in order that you may truly believe in Allah and His Messenger. These are the bounds set by Allah; and a grievous chastisement awaits the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if any has not (the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other. But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that ye may show your faith in Allah and His Messenger. Those are limits (set by) Allah. For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
And he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other. And he who is unable to do so, should feed sixty Miskîns (poor). That is in order that you may have perfect Faith in Allâh and His Messenger. These are the limits set by Allâh. And for disbelievers, there is a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
But whoever cannot find the means must fast for two consecutive months before they may touch one another, and if he is unable—then the feeding of sixty destitute people. This is to affirm yourfaith in Allah and His Messenger, and these are the limits of Allah. And for the deniers is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. This, that ye may put trust in Allah and His messenger. Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom.
— M. Pickthall
but anyone who does not have the means should fast continuously for two months before they touch each other, and anyone unable to do this should feed sixty needy people. This is so that you may [truly] have faith in God and His Messenger. These are the bounds set by God: grievous torment awaits those who ignore them.
— M.A.S. Abdel Haleem
But whoever does not find (a slave) has to fast for two consecutive months before the two (spouses) touch one another. Then the one who is not able to do so has to feed sixty indigent persons. This is (laid down) so that you believe in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah; and for the disbelievers there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنThen whoever
2لَّمۡ(does) not
3يَجِدۡfind
4فَصِيَامُthen fasting
5شَهۡرَيۡنِ(for) two months
6مُتَتَابِعَيۡنِconsecutively
7مِنbefore
8قَبۡلِbefore
9أَن[that]
10يَتَمَآسَّاۖthey both touch each other
11فَمَنBut (he) who
12لَّمۡnot
13يَسۡتَطِعۡis able
14فَإِطۡعَامُthen (the) feeding
15سِتِّينَ(of) sixty
16مِسۡكِينٗاۚneedy one(s)
17ذَٰلِكَThat
18لِتُؤۡمِنُواْso that you may believe
19بِٱللَّهِin Allah
20وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger
21وَتِلۡكَand these
22حُدُودُ(are the) limits
23ٱللَّهِۗ(of) Allah
24وَلِلۡكَٰفِرِينَand for the disbelievers
25عَذَابٌ(is) a punishment
26أَلِيمٌpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah