Surah Al-Mujadila 58:8
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
Have you not seen those who were forbidden to whisper and yet they engaged in what they had been forbidden? They secretly converse among themselves concerning sin and transgression and disobedience to the Messenger. And when they come to you, they greet you in a manner that Allah does not greet you, and say to themselves: “Why does Allah not chastise us for these utterances of ours?” Hell it is that shall suffice them, and in it will they burn. How woeful is their destination!
Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee, not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?" Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!
Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden, and conspired together for sin and wrong doing and disobedience to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allâh greets you not, and say within themselves: "Why should Allâh punish us not for what we say?" Hell will be sufficient for them; they will burn therein. And worst indeed is that destination!
Have younot seen those who were prohibited from conversing secretly but then revert to what they were prohibited from? They converse secretly in sin and hostility and(in) disobedience to the Messenger. And when they come to youthey greet you with a greeting that Allah never greeted you with, and they say within themselves, “Why does Allah not punish us for what we say?” Hell is enough for them; they will roast in it—so what a miserable destiny!
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
Have you not seen how those who have been forbidden to hold secret conversations go back afterwards and hold them, and conspire with one another in what is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger? When they come to you they greet you with words God has never used to greet you, and say inwardly, ‘Why does God not punish us for what we say?’ Hell will be punishment enough for them: they will burn there- an evil destination.
Did you not see those who were forbidden from holding secret talks; then they do again what they were forbidden to do? They whisper for sinful act and wrongdoing and disobedience of the prophet, and when they come to you, they greet you the way Allah does not greet you, and say to themselves, “Why does Allah not punish us for what we say?” Enough for them is Jahannam (Hell); they will enter it, and it is an evil end.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | نُهُواْ | were forbidden |
| 6 | عَنِ | from |
| 7 | ٱلنَّجۡوَىٰ | secret counsels |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يَعُودُونَ | they return |
| 10 | لِمَا | to what |
| 11 | نُهُواْ | they were forbidden |
| 12 | عَنۡهُ | from [it] |
| 13 | وَيَتَنَٰجَوۡنَ | and they hold secret counsels |
| 14 | بِٱلۡإِثۡمِ | for sin |
| 15 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and aggression |
| 16 | وَمَعۡصِيَتِ | and disobedience |
| 17 | ٱلرَّسُولِۖ | (to) the Messenger |
| 18 | وَإِذَا | And when |
| 19 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 20 | حَيَّوۡكَ | they greet you |
| 21 | بِمَا | with what |
| 22 | لَمۡ | not |
| 23 | يُحَيِّكَ | greets you |
| 24 | بِهِ | therewith |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah |
| 26 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 27 | فِيٓ | among |
| 28 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 29 | لَوۡلَا | Why (does) not |
| 30 | يُعَذِّبُنَا | Allah punish us |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah punish us |
| 32 | بِمَا | for what |
| 33 | نَقُولُۚ | we say |
| 34 | حَسۡبُهُمۡ | Sufficient (for) them |
| 35 | جَهَنَّمُ | (is) Hell |
| 36 | يَصۡلَوۡنَهَاۖ | they will burn in it |
| 37 | فَبِئۡسَ | and worst is |
| 38 | ٱلۡمَصِيرُ | the destination |