Surah Al-Hashr 59:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's Glory: He is the Most Mighty, the Most Wise.
Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Whatever is in the heavens and in the earth has been highly exalting Allah, and He is the Almighty, the All-Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.
Everything in the heavens and earth glorifies God; He is the Almighty, the Wise.
Allah’s purity has been proclaimed by all that is in the heavens and all that is in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَبَّحَ | Glorifies |
| 2 | لِلَّهِ | [to] Allah |
| 3 | مَا | whatever |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth |
| 9 | وَهُوَ | And He |
| 10 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 11 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |