Surah Al-Mujadila 58:22
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.
You shall not find a people who believe in Allah and the Last Day befriending those who oppose Allah and His Messenger even though they be their fathers or their sons or their brothers or their kindred. He has inscribed faith in their hearts and has strengthened them with a spirit from Him, and He shall make them enter Gardens beneath which rivers flow. Therein they shall abide. Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. They belong to Allah's party. Verily Allah's party shall prosper.
Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will not find any people who believe in Allâh and the Last Day, making friendship with those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred (people). For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with Rûh (proofs, light and true guidance) from Himself. And He will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow to dwell therein (forever). Allâh is pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allâh. Verily, it is the Party of Allâh that will be the successful.
Youwill not find a people who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brethren or their kinsfolk. Those—He has prescribed faith in their hearts and has aided them with a spirit from Him, and He will enter them into Gardens(of Paradise) beneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah became well pleased with them and they became well pleased with Him. Those are the party of Allah. Undoubtedly, it is indeed the party of Allah who are the successful.
Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?
[Prophet], you will not find people who truly believe in God and the Last Day giving their loyalty to those who oppose God and His Messenger, even though they may be their fathers, sons, brothers, or other relations: these are the people in whose hearts God has inscribed faith, and whom He has strengthened with His spirit. He will let them enter Gardens graced with flowing streams, where they will stay: God is well pleased with them, and they with Him. They are on God’s side, and God’s side will be the one to prosper.
You will not find those who believe in Allah and in the Hereafter having friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they may be their fathers or their sons or their brothers or their clan. They are such that Allah has inscribed faith on their hearts, and has supported them with a spirit from Him. He will admit them to gardens beneath which rivers flow, in which they will live forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Allah. Those are the party of Allah. Be assured that it is (the members of) the party of Allah that are the successful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | You will not find |
| 2 | تَجِدُ | You will not find |
| 3 | قَوۡمٗا | a people |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 8 | يُوَآدُّونَ | loving |
| 9 | مَنۡ | (those) who |
| 10 | حَآدَّ | oppose |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 13 | وَلَوۡ | even if |
| 14 | كَانُوٓاْ | they were |
| 15 | ءَابَآءَهُمۡ | their fathers |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | أَبۡنَآءَهُمۡ | their sons |
| 18 | أَوۡ | or |
| 19 | إِخۡوَٰنَهُمۡ | their brothers |
| 20 | أَوۡ | or |
| 21 | عَشِيرَتَهُمۡۚ | their kindred |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 23 | كَتَبَ | He has decreed |
| 24 | فِي | within |
| 25 | قُلُوبِهِمُ | their hearts |
| 26 | ٱلۡإِيمَٰنَ | faith |
| 27 | وَأَيَّدَهُم | and supported them |
| 28 | بِرُوحٖ | with a spirit |
| 29 | مِّنۡهُۖ | from Him |
| 30 | وَيُدۡخِلُهُمۡ | And He will admit them |
| 31 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 32 | تَجۡرِي | flow |
| 33 | مِن | from |
| 34 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 36 | خَٰلِدِينَ | will abide forever |
| 37 | فِيهَاۚ | in it |
| 38 | رَضِيَ | Allah is pleased |
| 39 | ٱللَّهُ | Allah is pleased |
| 40 | عَنۡهُمۡ | with them |
| 41 | وَرَضُواْ | and they are pleased |
| 42 | عَنۡهُۚ | with Him |
| 43 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 44 | حِزۡبُ | (are the) party |
| 45 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 46 | أَلَآ | No doubt |
| 47 | إِنَّ | Indeed |
| 48 | حِزۡبَ | (the) party |
| 49 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 50 | هُمُ | they |
| 51 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful ones |