quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:10

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
— Saheeh International
(And it also belongs to) those who came after them, and who pray: “Lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. Lord, You are the Most Tender, the Most Compassionate.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."
— A. Yusuf Ali
And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. Our Lord! You are indeed full of kindness, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
And those who came after them, saying, “Our Lord, forgive us and our brethren who precededus in faith, and leave no malice in our hearts towards those who have attained faith. Our Lord, You are indeed Compassionate, Bestowing of mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful.
— M. Pickthall
Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (fai’ is also) for those who came after them saying, “Our Lord, forgive us and those of our brothers who preceded us in faith, and do not place in our hearts any rancor against those who believe; Surely, Our Lord, you are Very-Kind, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2جَآءُوcame
3مِنۢfrom
4بَعۡدِهِمۡafter them
5يَقُولُونَthey say
6رَبَّنَاOur Lord
7ٱغۡفِرۡforgive
8لَنَاus
9وَلِإِخۡوَٰنِنَاand our brothers
10ٱلَّذِينَwho
11سَبَقُونَاpreceded us
12بِٱلۡإِيمَٰنِin faith
13وَلَاand (do) not
14تَجۡعَلۡput
15فِيin
16قُلُوبِنَاour hearts
17غِلّٗاany rancor
18لِّلَّذِينَtowards those who
19ءَامَنُواْbelieved
20رَبَّنَآOur Lord
21إِنَّكَindeed You
22رَءُوفٞ(are) Full of Kindness
23رَّحِيمٌMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah