quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:10

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren Herzen keinen Groll sein gegen diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und laß in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser Herr! Du bist wahrlich Gütig, Barmherzig."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2جَآءُوcame
3مِنۢfrom
4بَعۡدِهِمۡafter them
5يَقُولُونَthey say
6رَبَّنَاOur Lord
7ٱغۡفِرۡforgive
8لَنَاus
9وَلِإِخۡوَٰنِنَاand our brothers
10ٱلَّذِينَwho
11سَبَقُونَاpreceded us
12بِٱلۡإِيمَٰنِin faith
13وَلَاand (do) not
14تَجۡعَلۡput
15فِيin
16قُلُوبِنَاour hearts
17غِلّٗاany rancor
18لِّلَّذِينَtowards those who
19ءَامَنُواْbelieved
20رَبَّنَآOur Lord
21إِنَّكَindeed You
22رَءُوفٞ(are) Full of Kindness
23رَّحِيمٌMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen