Sure Al-Hashr 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren Herzen keinen Groll sein gegen diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig.
Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und laß in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser Herr! Du bist wahrlich Gütig, Barmherzig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | جَآءُو | came |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدِهِمۡ | after them |
| 5 | يَقُولُونَ | they say |
| 6 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 7 | ٱغۡفِرۡ | forgive |
| 8 | لَنَا | us |
| 9 | وَلِإِخۡوَٰنِنَا | and our brothers |
| 10 | ٱلَّذِينَ | who |
| 11 | سَبَقُونَا | preceded us |
| 12 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | in faith |
| 13 | وَلَا | and (do) not |
| 14 | تَجۡعَلۡ | put |
| 15 | فِي | in |
| 16 | قُلُوبِنَا | our hearts |
| 17 | غِلّٗا | any rancor |
| 18 | لِّلَّذِينَ | towards those who |
| 19 | ءَامَنُواْ | believed |
| 20 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 21 | إِنَّكَ | indeed You |
| 22 | رَءُوفٞ | (are) Full of Kindness |
| 23 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |