quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
— Saheeh International
It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants).They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them; they even prefer them above themselves though poverty be their own lot. And whosoever are preserved from their own greed, such are the ones that will prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith,- show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
— A. Yusuf Ali
And (it is also for) those who, before them, had homes (in Al-Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given (from the booty of Banû An-Nadîr), and give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that. And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful.
— Al-Hilali & Khan
And(for) those who,before them,had settled in the homeland and(adopted) the faith—theylove those who emigrated to them and find no need in their chests for what has been brought to them, and they give them priority over themselves even if they themselves are needy. And whoever is protected from the stinginess of his(inner) self—then it is thosewho are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful.
— M. Pickthall
Those who were already firmly established in their homes [in Medina], and firmly rooted in faith, show love for those who migrated to them for refuge and harbour no desire in their hearts for what has been given to them. They give them preference over themselves, even if they too are poor: those who are saved from their own souls’ greed are truly successful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (fai’ is also) for those who established themselves in the homeland (of Madīnah) and in faith before the former ones (arrived in Madīnah), who have love for those who emigrated to them, and do not feel in their hearts any ambition for what is given to the former ones (from fai’), and give preference (to them) over themselves, even though they are in poverty. -And those who are saved from the greed of their hearts are the successful.-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2تَبَوَّءُوsettled
3ٱلدَّارَ(in) the home
4وَٱلۡإِيمَٰنَand (accepted) faith
5مِنfrom
6قَبۡلِهِمۡbefore them
7يُحِبُّونَlove
8مَنۡ(those) who
9هَاجَرَemigrated
10إِلَيۡهِمۡto them
11وَلَاand not
12يَجِدُونَthey find
13فِيin
14صُدُورِهِمۡtheir breasts
15حَاجَةٗany want
16مِّمَّآof what
17أُوتُواْthey were given
18وَيُؤۡثِرُونَbut prefer
19عَلَىٰٓover
20أَنفُسِهِمۡthemselves
21وَلَوۡeven though
22كَانَwas
23بِهِمۡwith them
24خَصَاصَةٞۚpoverty
25وَمَنAnd whoever
26يُوقَis saved
27شُحَّ(from) stinginess
28نَفۡسِهِۦ(of) his soul
29فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
30هُمُ[they]
31ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah