quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:13

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
— Saheeh International
Surely they have greater dread for you in their hearts than for Allah. That is because they are a people who are devoid of understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding.
— A. Yusuf Ali
Verily, you (believers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are more fearful in their (Jews of Banû An-Nadîr) breasts than Allâh. That is because they are a people who comprehend not (the Majesty and Power of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, fear of youis surely more intense in their chests than fear of Allah; that is because they are people who do not comprehend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.
— M. Pickthall
Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding.
— M.A.S. Abdel Haleem
In fact, your fear in their hearts is greater than (that of) Allah. That is because they are a people who do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَأَنتُمۡCertainly you
2أَشَدُّ(are) more intense
3رَهۡبَةٗ(in) fear
4فِيin
5صُدُورِهِمtheir breasts
6مِّنَthan
7ٱللَّهِۚAllah
8ذَٰلِكَThat
9بِأَنَّهُمۡ(is) because they
10قَوۡمٞ(are) a people
11لَّا(who do) not
12يَفۡقَهُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah