quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:14

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
— Saheeh International
They will never fight against you as a body (in an open battlefield); and if they fight against you they will fight only in fortified townships or from behind walls. Intense is their hostility to one another. You reckon them united while their hearts are divided. That is because they are a people devoid of reason.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls. Strong is their fighting (spirit) amongst themselves: thou wouldst think they were united, but their hearts are divided: that is because they are a people devoid of wisdom.
— A. Yusuf Ali
They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. Their enmity among themselves is very great. You would think they were united, but their hearts are divided. That is because they are a people who understand not.
— Al-Hilali & Khan
They do not combat youall together except from fortified strongholds or from behind walls . Their hostility towards each other is severe. Youwould think them united, but their hearts are diverse; that is because they are people who do not reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. Their adversity among themselves is very great. Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. That is because they are a folk who have no sense.
— M. Pickthall
Even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. There is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
They do not fight you, even assembled together, but in fortified towns, or from behind the walls. Their quarrelling between themselves is severe. You think that they are united, while their hearts are divided. That is because they are a people who have no sense.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُقَٰتِلُونَكُمۡwill they fight you
3جَمِيعًاall
4إِلَّاexcept
5فِيin
6قُرٗىtowns
7مُّحَصَّنَةٍfortified
8أَوۡor
9مِنfrom
10وَرَآءِbehind
11جُدُرِۭۚwalls
12بَأۡسُهُمTheir violence
13بَيۡنَهُمۡamong themselves
14شَدِيدٞۚ(is) severe
15تَحۡسَبُهُمۡYou think they
16جَمِيعٗا(are) united
17وَقُلُوبُهُمۡbut their hearts
18شَتَّىٰۚ(are) divided
19ذَٰلِكَThat
20بِأَنَّهُمۡ(is) because they
21قَوۡمٞ(are) a people
22لَّاnot
23يَعۡقِلُونَthey reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah