Surah Al-Hashr 59:18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
Believers, fear Allah and let every person look to what he sends forward for the morrow. Fear Allah; Allah is well aware of all that you do.
O ye who believe! Fear Allah, and let every soul look to what (provision) He has sent forth for the morrow. Yea, fear Allah: for Allah is well-acquainted with (all) that ye do.
O you who believe! Fear Allâh and keep your duty to Him. And let every person look to what he has sent forth for the morrow, and fear Allâh. Verily, Allâh is All-Aware of what you do.
O you who have attained faith, be mindful of Allah, and let every soul look what it has put forth for tomorrow, and be mindful of Allah; indeed, Allah is All-Aware of what you do.
O ye who believe! Observe your duty to Allah. And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow. And observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.
You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do.
O you who believe, fear Allah, and everybody must consider what he (or she) has sent ahead for tomorrow. And fear Allah. Surely Allah is fully aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | you (who) |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَلۡتَنظُرۡ | and let look |
| 7 | نَفۡسٞ | every soul |
| 8 | مَّا | what |
| 9 | قَدَّمَتۡ | it has sent forth |
| 10 | لِغَدٖۖ | for tomorrow |
| 11 | وَٱتَّقُواْ | and fear |
| 12 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do |