quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:17

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.
— Saheeh International
In the end both will be in the Fire, and will abide in it. That is the recompense of the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).
— Al-Hilali & Khan
So the consequence for both of them wasthat they arein the Fire, abiding therein, and such is the repayment of the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.
— M. Pickthall
both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
So the end of both of them is that they will be in the Fire, living there forever. That is the punishment of the wrongdoers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَانَSo will be
2عَٰقِبَتَهُمَآ(the) end of both of them
3أَنَّهُمَاthat they
4فِي(will be) in
5ٱلنَّارِthe Fire
6خَٰلِدَيۡنِabiding forever
7فِيهَاۚtherein
8وَذَٰلِكَAnd that
9جَزَـٰٓؤُاْ(is the) recompense
10ٱلظَّـٰلِمِينَ(of) the wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah