quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
— Saheeh International
He is Allah: there is no god but He; the Knower of the unseen and the manifest, He is the Most Merciful, the Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
He is Allâh, beside Whom Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
He is Allah, besides Whom there is no god, the Knower of the hidden realm and the manifest; He is the All-Merciful, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.
— M. Pickthall
He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Allah, besides whom there is no god, the Knower of the unseen and the seen. He is All-Merciful, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱللَّهُ(is) Allah
3ٱلَّذِيthe One Who
4لَآ(there is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّاbut
7هُوَۖHe
8عَٰلِمُ(the) All-Knower
9ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
10وَٱلشَّهَٰدَةِۖand the witnessed
11هُوَHe
12ٱلرَّحۡمَٰنُ(is) the Most Gracious
13ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah