quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
— Saheeh International
He is Allah: there is no god but He: the King, the Holy, the All-Peace, the Giver of security, the Overseer, the Most Mighty, the Overpowering, the All-Great. Exalted be He from whatever they associate with Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah is He, than Whom there is no other god;- the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme: Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him.
— A. Yusuf Ali
He is Allâh beside Whom Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All-Mighty, the Compeller, the Supreme. Glory be to Allâh! (High is He) above all that they associate as partners with Him.
— Al-Hilali & Khan
He is Allah, besides Whom there is no god, the King, the Holy, the Peace(Giver) , the Believer, the Overseer, the Almighty, the Irresistible, the Sublime; Highly Exalted is Allah beyond what they associate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).
— M. Pickthall
He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Allah, besides whom there is no god, the Sovereign, the Supreme-In-Holiness, the Safe (from all defects), the Giver-Of-Peace, the Guardian, the All-Mighty, the All-Repairer, the Sublime. Pure is Allah from what they associate with Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱللَّهُ(is) Allah
3ٱلَّذِيthe One Who
4لَآ(there is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّاbut
7هُوَHe
8ٱلۡمَلِكُthe Sovereign
9ٱلۡقُدُّوسُthe Holy One
10ٱلسَّلَٰمُthe Giver of Peace
11ٱلۡمُؤۡمِنُthe Giver of Security
12ٱلۡمُهَيۡمِنُthe Guardian
13ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
14ٱلۡجَبَّارُthe Irresistible
15ٱلۡمُتَكَبِّرُۚthe Supreme
16سُبۡحَٰنَGlory (be to)
17ٱللَّهِAllah
18عَمَّاfrom what
19يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah