quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
He is Allah, the Planner, Executer and Fashioner of creation. His are the names most beautiful. Whatever is in the heavens and the earth extols His Glory. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.
— A. Yusuf Ali
He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
He is Allah, the Creator, the Maker, the Designer; His are the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth highly exalts Him, and He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Shaper. His are the Most Beautiful Names. His purity is proclaimed by all that is in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱللَّهُ(is) Allah
3ٱلۡخَٰلِقُthe Creator
4ٱلۡبَارِئُthe Inventor
5ٱلۡمُصَوِّرُۖthe Fashioner
6لَهُFor Him
7ٱلۡأَسۡمَآءُ(are) the names
8ٱلۡحُسۡنَىٰۚthe beautiful
9يُسَبِّحُGlorifies
10لَهُۥHim
11مَاwhatever
12فِي(is) in
13ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
14وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
15وَهُوَAnd He
16ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
17ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah