Surah Al-Hashr 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
He is Allah, the Planner, Executer and Fashioner of creation. His are the names most beautiful. Whatever is in the heavens and the earth extols His Glory. He is the Most Mighty, the Most Wise.
He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.
He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
He is Allah, the Creator, the Maker, the Designer; His are the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth highly exalts Him, and He is the Almighty, the All-Wise.
He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.
He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise.
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Shaper. His are the Most Beautiful Names. His purity is proclaimed by all that is in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | ٱلۡخَٰلِقُ | the Creator |
| 4 | ٱلۡبَارِئُ | the Inventor |
| 5 | ٱلۡمُصَوِّرُۖ | the Fashioner |
| 6 | لَهُ | For Him |
| 7 | ٱلۡأَسۡمَآءُ | (are) the names |
| 8 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the beautiful |
| 9 | يُسَبِّحُ | Glorifies |
| 10 | لَهُۥ | Him |
| 11 | مَا | whatever |
| 12 | فِي | (is) in |
| 13 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 14 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 17 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |