quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schönsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱللَّهُ(is) Allah
3ٱلۡخَٰلِقُthe Creator
4ٱلۡبَارِئُthe Inventor
5ٱلۡمُصَوِّرُۖthe Fashioner
6لَهُFor Him
7ٱلۡأَسۡمَآءُ(are) the names
8ٱلۡحُسۡنَىٰۚthe beautiful
9يُسَبِّحُGlorifies
10لَهُۥHim
11مَاwhatever
12فِي(is) in
13ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
14وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
15وَهُوَAnd He
16ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
17ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen