Sure Al-Hashr 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schönsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | ٱلۡخَٰلِقُ | the Creator |
| 4 | ٱلۡبَارِئُ | the Inventor |
| 5 | ٱلۡمُصَوِّرُۖ | the Fashioner |
| 6 | لَهُ | For Him |
| 7 | ٱلۡأَسۡمَآءُ | (are) the names |
| 8 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the beautiful |
| 9 | يُسَبِّحُ | Glorifies |
| 10 | لَهُۥ | Him |
| 11 | مَا | whatever |
| 12 | فِي | (is) in |
| 13 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 14 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 17 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |