quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:3

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
— Saheeh International
If Allah had not decreed banishment for them, He would certainly have chastised them in this world. As for the Hereafter, the chastisement of the Fire awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And had it not been that Allah had decreed banishment for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire.
— A. Yusuf Ali
And had it not been that Allâh had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world; and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
Had Allah not prescribed evacuation for them, He would have punished them in the Earlier(Life) , and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire.
— M. Pickthall
If God had not decreed exile for them, He would have tormented them [even more severely] in this world. In the Hereafter they will have the torment of the Fire
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah had not destined exile for them, He would have punished them in the world. And for them in the Hereafter is the torment of the Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَآAnd if not
2أَن[that]
3كَتَبَ(had) decreed
4ٱللَّهُAllah
5عَلَيۡهِمُfor them
6ٱلۡجَلَآءَthe exile
7لَعَذَّبَهُمۡcertainly He (would) have punished them
8فِيin
9ٱلدُّنۡيَاۖthe world
10وَلَهُمۡand for them
11فِيin
12ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
13عَذَابُ(is) a punishment
14ٱلنَّارِ(of) the Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah