quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:4

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.
— Saheeh International
That is because they set themselves against Allah and His Messenger; and whoever sets himself against Allah should know that Allah is surely Most Stern in retribution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment.
— A. Yusuf Ali
That is because they opposed Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And whosoever opposes Allâh, then verily, Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
That is because they went against Allah and His Messenger, and whoever goes against Allah—indeed, Allah is stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.
— M. Pickthall
because they set themselves against God and His Messenger: God is stern in punishment towards anyone who sets himself against Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they were hostile to Allah and His Messenger. And whoever has hostility with Allah (must know that) Allah is severe in punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمۡ(is) because [they]
3شَآقُّواْthey opposed
4ٱللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُۥۖand His Messenger
6وَمَنAnd whoever
7يُشَآقِّopposes
8ٱللَّهَAllah
9فَإِنَّthen indeed
10ٱللَّهَAllah
11شَدِيدُ(is) severe
12ٱلۡعِقَابِ(in) penalty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah