Surah Al-Hashr 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Whatever Allah has taken away from them and bestowed (as spoils) on His Messenger for which you spurred neither horses nor camels; but Allah grants authority to His Messengers over whomsoever He pleases. Allah has power over everything.
What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry: but Allah gives power to His messengers over any He pleases: and Allah has power over all things.
And what Allâh gave as booty (Fai’) to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them, for this you made no expedition with either cavalry or camelry. But Allâh gives power to His Messengers over whomsoever He wills. And Allâh is Able to do all things.
And whatever Allah has turned over to His Messenger from them, you have spurred neither horse nor camel for them, but Allah gives authority to His messengers over whomever He wills, and Allah is All-Powerful over everything.
And that which Allah gave as spoil unto His messenger from them, ye urged not any horse or riding-camel for the sake thereof, but Allah giveth His messenger lordship over whom He will. Allah is Able to do all things.
You [believers] did not have to spur on your horses or your camels for whatever gains God turned over to His Messenger from them. God gives authority to His messengers over whoever He will: God has power over all things.
And whatever fai’ (left over property) Allah has passed on to His Messenger from them, you had not urged on your horses or camels for it, but Allah gives predominance to His messengers over whomsoever He wills, and Allah is Powerful over every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And what |
| 2 | أَفَآءَ | (was) restored |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | عَلَىٰ | to |
| 5 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 6 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 7 | فَمَآ | then not |
| 8 | أَوۡجَفۡتُمۡ | you made expedition |
| 9 | عَلَيۡهِ | for it |
| 10 | مِنۡ | of |
| 11 | خَيۡلٖ | horses |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | رِكَابٖ | camels |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | يُسَلِّطُ | gives power |
| 17 | رُسُلَهُۥ | (to) His Messengers |
| 18 | عَلَىٰ | over |
| 19 | مَن | whom |
| 20 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | عَلَىٰ | (is) on |
| 23 | كُلِّ | every |
| 24 | شَيۡءٖ | thing |
| 25 | قَدِيرٞ | All-Powerful |