Surah Al-Hashr 59:7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the needy and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
Whatever (from the possessions of the towns people) Allah has bestowed on His Messenger belongs to Allah, and to the Messenger, and to his kinsfolk, and to the orphans, and to the needy, and to the wayfarer so that it may not merely circulate between the rich among you. So accept whatever the Messenger gives you, and refrain from whatever he forbids you. And fear Allah: verily Allah is Most Stern in retribution.
What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you. And fear Allah; for Allah is strict in Punishment.
What Allâh gave as booty (Fai’) to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from the people of the townships - it is for Allâh, His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), the kindred (of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), the orphans, Al-Masâkin (the poor), and the wayfarer, in order that it may not become a fortune used by the rich among you. And whatsoever the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it). And fear Allâh; verily, Allâh is Severe in punishment.
Whatever Allah has turned over to His Messenger from the people of the towns, then that is for Allah and for the Messenger and for the relative and the orphans and the destituteand to the traveler in need, so that it does notcirculate exclusively between the wealthy among you. And whatever the Messenger brings you—accept it, and whatever he forbids you—abstain from it. And be mindful of Allah; indeed, Allah is stern in retribution.
That which Allah giveth as spoil unto His messenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you, take it. And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah. Lo! Allah is stern in reprisal.
Whatever gains God has turned over to His Messenger from the inhabitants of the villages belong to God, the Messenger, kinsfolk, orphans, the needy, the traveller in need- this is so that they do not just circulate among those of you who are rich––so accept whatever the Messenger gives you, and abstain from whatever he forbids you. Be mindful of God: God is severe in punishment.
Whatever fai’ Allah has passed on to His Messenger from the people of the towns is for Allah and for the Messenger, and for the kinsmen and the orphans and the needy and the wayfarer, so that it may not circulate only between the rich among you. And whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you from, abstain (from it). And fear Allah. Indeed Allah is severe in punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّآ | What |
| 2 | أَفَآءَ | (was) restored |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | عَلَىٰ | to |
| 5 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 6 | مِنۡ | from |
| 7 | أَهۡلِ | (the) people |
| 8 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the towns |
| 9 | فَلِلَّهِ | (it is) for Allah |
| 10 | وَلِلرَّسُولِ | and His Messenger |
| 11 | وَلِذِي | and for those |
| 12 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | (of) the kindred |
| 13 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and the orphans |
| 14 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 15 | وَٱبۡنِ | and |
| 16 | ٱلسَّبِيلِ | the wayfarer |
| 17 | كَيۡ | that |
| 18 | لَا | not |
| 19 | يَكُونَ | it becomes |
| 20 | دُولَةَۢ | a (perpetual) circulation |
| 21 | بَيۡنَ | between |
| 22 | ٱلۡأَغۡنِيَآءِ | the rich |
| 23 | مِنكُمۡۚ | among you |
| 24 | وَمَآ | And whatever |
| 25 | ءَاتَىٰكُمُ | gives you |
| 26 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 27 | فَخُذُوهُ | take it |
| 28 | وَمَا | and whatever |
| 29 | نَهَىٰكُمۡ | he forbids you |
| 30 | عَنۡهُ | from it |
| 31 | فَٱنتَهُواْۚ | refrain |
| 32 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 33 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 34 | إِنَّ | Indeed |
| 35 | ٱللَّهَ | Allah |
| 36 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 37 | ٱلۡعِقَابِ | (in) penalty |