quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:101

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
— Saheeh International
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
Originator of the heavens and the earth—how can He have offspring when He never had a consort? And He created everything, and He is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?
— M. Pickthall
the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things?
— M.A.S. Abdel Haleem
(He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He never had a wife? He created everything, and He knows everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَدِيعُOriginator
2ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
3وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
4أَنَّىٰHow
5يَكُونُcan be
6لَهُۥfor Him
7وَلَدٞa son
8وَلَمۡwhile not
9تَكُن(there) is
10لَّهُۥfor Him
11صَٰحِبَةٞۖa companion
12وَخَلَقَand He created
13كُلَّevery
14شَيۡءٖۖthing
15وَهُوَAnd He
16بِكُلِّ(is) of every
17شَيۡءٍthing
18عَلِيمٞAll-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah