Sure Al-An'am 6:101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Er ist) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Wie soll Er Kinder haben, wo Er doch keine Gefährtin hat und Er (sonst) alles erschaffen hat? Und Er weiß über alles Bescheid.
Schöpfer der Himmel und der Erde! Wie sollte Er einen Sohn haben, wo Er keine Gefährtin hat und wo Er alles erschuf und alle Dinge kennt?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُ | Originator |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 4 | أَنَّىٰ | How |
| 5 | يَكُونُ | can be |
| 6 | لَهُۥ | for Him |
| 7 | وَلَدٞ | a son |
| 8 | وَلَمۡ | while not |
| 9 | تَكُن | (there) is |
| 10 | لَّهُۥ | for Him |
| 11 | صَٰحِبَةٞۖ | a companion |
| 12 | وَخَلَقَ | and He created |
| 13 | كُلَّ | every |
| 14 | شَيۡءٖۖ | thing |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 17 | شَيۡءٍ | thing |
| 18 | عَلِيمٞ | All-Knower |