quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
— Saheeh International
Such is Allah, your Lord. There is no god but He - the Creator of all things. Serve Him alone - for it is He Who is the guardian of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.
— A. Yusuf Ali
Such is Allâh, your Lord! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.
— Al-Hilali & Khan
Such is Allah, yourLord; there is no God but He, the Creator of everything, so worship Him, for He is the Ultimate Trustee over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.
— M. Pickthall
This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is Allah: your Lord, there is no God but He, the Creator of everything; so, worship Him. He is Guardian over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمُThat
2ٱللَّهُ(is) Allah
3رَبُّكُمۡۖyour Lord
4لَآ(there is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّاexcept
7هُوَۖHim
8خَٰلِقُ(the) Creator
9كُلِّ(of) every
10شَيۡءٖthing
11فَٱعۡبُدُوهُۚso worship Him
12وَهُوَAnd He
13عَلَىٰ(is) on
14كُلِّevery
15شَيۡءٖthing
16وَكِيلٞa Guardian

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah