quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
— Saheeh International
The lights of clear perception have now come to you from your Lord. Then, he who chooses to see clearly, does so for his own good; and he who chooses to remain blind, does so to his own harm. I am not your keeper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."
— A. Yusuf Ali
Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am not a watcher over you.
— Al-Hilali & Khan
“Insights have indeed come to youfrom your Lord, so whoever sees does so to his own benefit, while whoever remains blind does so to his own detriment. And I am not a constant preserver over you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you.
— M. Pickthall
Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Say, O Prophet :) There have come to you insights from your Lord. Now, whoever uses his sight, does so for his own self, and whoever remains blind does so against his own self. I do not stand guard over you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡVerily
2جَآءَكُمhas come to you
3بَصَآئِرُenlightenment
4مِنfrom
5رَّبِّكُمۡۖyour Lord
6فَمَنۡThen whoever
7أَبۡصَرَsees
8فَلِنَفۡسِهِۦۖthen (it is) for his soul
9وَمَنۡand whoever
10عَمِيَ(is) blind
11فَعَلَيۡهَاۚthen (it is) against himself
12وَمَآAnd not
13أَنَا۠(am) I
14عَلَيۡكُمover you
15بِحَفِيظٖa guardian

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah