Surah Al-An'am 6:103
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.
Sight(s) cannot grasp Him, while He grasps all sight(s) , and He is the Subtle, the All-Aware.
Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.
No vision can comprehend Him, and He comprehends all visions, and He is Absolutely Subtle, All-Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not (can) |
| 2 | تُدۡرِكُهُ | grasp Him |
| 3 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the visions |
| 4 | وَهُوَ | but He |
| 5 | يُدۡرِكُ | (can) grasp |
| 6 | ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ | (all) the vision |
| 7 | وَهُوَ | and He (is) |
| 8 | ٱللَّطِيفُ | the All-Subtle |
| 9 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |