quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:103

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
— Saheeh International
No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
— A. Yusuf Ali
No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.
— Al-Hilali & Khan
Sight(s) cannot grasp Him, while He grasps all sight(s) , and He is the Subtle, the All-Aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
— M. Pickthall
No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
No vision can comprehend Him, and He comprehends all visions, and He is Absolutely Subtle, All-Aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot (can)
2تُدۡرِكُهُgrasp Him
3ٱلۡأَبۡصَٰرُthe visions
4وَهُوَbut He
5يُدۡرِكُ(can) grasp
6ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ(all) the vision
7وَهُوَand He (is)
8ٱللَّطِيفُthe All-Subtle
9ٱلۡخَبِيرُthe All-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah