Sure Al-An'am 6:104
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿١٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zu euch sind nunmehr einsicht bringende Zeichen von eurem Herrn gekommen. Wer einsichtig wird, der ist es zu seinem eigenen Vorteil, und wer blind ist, der ist es zu seinem eigenen Nachteil. Und ich bin nicht Hüter über euch.
Wahrlich, sichtbare Beweise sind zu euch nunmehr von eurem Herrn gekommen; wenn einer also sieht, so ist es zu seinem eigenen Besten; und wenn einer blind wird, so ist es zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin nicht euer Wächter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Verily |
| 2 | جَآءَكُم | has come to you |
| 3 | بَصَآئِرُ | enlightenment |
| 4 | مِن | from |
| 5 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 6 | فَمَنۡ | Then whoever |
| 7 | أَبۡصَرَ | sees |
| 8 | فَلِنَفۡسِهِۦۖ | then (it is) for his soul |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever |
| 10 | عَمِيَ | (is) blind |
| 11 | فَعَلَيۡهَاۚ | then (it is) against himself |
| 12 | وَمَآ | And not |
| 13 | أَنَا۠ | (am) I |
| 14 | عَلَيۡكُم | over you |
| 15 | بِحَفِيظٖ | a guardian |